- Da. - Super.
Nu le atinge.
Sunt vafe de iertare pentru Ben.
Și eu sunt supărat pe tine.
Pentru ce?
Pentru că nu mi-ai dat nicio vafă.
Bună dimineața.
Aici erau,
miracolul unu și miracolul doi.
Cum rămâne cu mine?
A fost un miracol că am scăpat de tine.
Mamă, nu sunt destule vafe în Manhattan
pentru a te revanșa
că ai adus-o pe mama lui Emma
înapoi în viața noastră noaptea trecută.
Ai dreptate. Ai dreptate.
Dar pâine prăjită?
Riley o să fie aici în orice clipă.
Cum aș putea începe o nouă romanță
când fosta mea stă pe canapea?
Astea puteau fi evitate
dacă nu ai fi spus,
"vrei să stai la noi pe canapea?"
Ce ar trebui să fac?
Adică, Angela mi-a dat-o pe Emma.
Și dacă nu aș avea-o pe Emma, ce aș avea?
O viață mai ușoară din punct de vedere al dragostei.
A spus că vrea doar să petreacă ceva timp și să se reconecteze.
Nu pot spune nu.
De ce nu?
Ce știm despre această fată
înafara faptului că e masivă și foarte fertilă?
Nu o putem lăsa pe Emma singură cu ea.
Nu o las.
Tu vei ține un ochi pe Angela
în timp ce eu țin un ochi pe relația mea cu Riley.
Chiar ar trebui să-i spunem acestei chestii mici
pe care o ai cu Riley, o relație?
Adică, a fost doar un sărut, nu?
Nu-mi știi puterea sărutului.
Cioc cioc.
Așa.
Vezi?
Cum a mers cu Angela după ce am plecat?
Bine, da, toate bune.
Ben, dacă ai nevoie de ceva timp
să te gândești la tot, înțeleg complet.
Nu-i nimic de gândit.
Angela nu va fi o problemă.
Nici nu-ți vei da seama că-i prin jur.
Neața!
Uite mica mea familie.
Ben, te superi dacă mă schimb în camera ta?
Ri.
Până acum, îmi dau seama.
Thanks to Nantinha www.addic7ed.com
Sezonul 3, Episodul 1 "The Naked Truth"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ce crezi?
Mă simt ca un supererou.
E o pasăre.
E un avion.
E omul modern.
Trebuia să fac ceva.
Ori port astea până le șterg de pe mâna
ori îmi găsesc două iubite noi cu numele Amy și Riley.
Da.
Cu cât merg mai repede, cu atât mai bine.
Poate ajută să-ți speli acea duhoare
a despărțirii de care tot te agați.
E doar șamponul meu.
Nu.
E o combinație dintre inima frântă și drumul morții.
Nimeni nu va veni lângă ea,
ceea ce înseamnă că probabil ar trebui să mă mut
la o altă masă.
Nu știi despre ce vorbești.
Sunt bine.
Cum poți să fii?
Dude, iubirea vieții tale
doar ce s-a cuplat cu fratele tău
și fata cu care te-ai întâlnit
pentru ultimele trei luni doar ce te-a părăsit.
Omule, poate nu sunt bine.
Exact.
Dar am să te reconstruiesc
folosindu-mi procesul Tucker în cinci pași.
T-U-C-K-E-R.
Sunt șase pași.
Nu m-am gândit la nimic pentru "K."
Bine, "T", termina toate amintirile.
Mailuri, poze siropoase, mesaje.
Știu pentru ce-i "K-ul". E "Stai deoparte de treaba mea."
Mă pot descurca și singur.
Nu ar trebui ca Ben să lucre astăzi?
Și-a luat liber
ca să poate rezolva alte chestii...
pe Riley.
Ce semnifică acele litere încă odată?
Așa m-am gândit.
Mă mișc prea repede, nu-i așa?
Ben, am petrecut ultimii 20 de ani
cunoscându-ne.
Nu e prea rapid.
Îmi place cum gândești.
De fapt...
Poate ar trebui să mutăm lucrurile la tine în cameră
și acolo ne putem mișca mult mai rapid.
Chiar îmi place cum gândești.
Stai, stai, stai.
E prea repede?
E o greșeală?
Tot timpul spun să-ți urmezi instinctele.
Eu doar...
Nu vreau ca lucrurile să devină ciudate între noi.
E o singură soluție de-a rezolva asta.
Să ne asigurăm că nu-i nimic între noi.
Ben...
Dar dacă idee noastră e mai bună decât noi înșine?
Dacă ieșim și devine foarte ciudat?
Și nu mai putem sta împreună
și nu pot trece pe lângă bar.
Și dintr-o dată, nu-l pot vedea pe Danny,
pentru că alege o parte.
Ca să trec peste, trebuie să mă mut în Denver.
Dar urăsc răceală, așa că sfârșesc în Miami.
Și dintr-o dată, am acest dulap
plin de paltoane de iarnă pe care nu le pot purta.
Ce am să mă fac cu toate acele paltoane?
Sincer, m-ai pierdut la Denver.
Chiar vreau să fie special.
Și eu vreau.
De ce nu ne plănuiesc prima întâlnire perfectă?
Și vom vedea cum merge.
Și o vom lua încet cum vrei tu.
Doar anunță-mă când ești gata.
Bine.
"Bine" ca și gata?
Nu? Așa credeam și eu.
Ești gata să ai viața transformată?
Ești pregătit să fii tuckerit?
- Tuckerește-mă. - Da.
Uite.
"T"-ul este complet.
Am terminat toate contactele cu Amy...
La fel și cu numele ce încep cu "a."
Tucker!
A fost rapid.
Ori nu ai făcut-o...
Ori nu ai făcut-o cum trebuie.
Am decis s-o luăm ușor să ne asigurăm că-i special.
Bun, aud cuvintele,
dar nu am nicio idee despre ce vorbești.
Spun că acum e diferit.
Ea e Riley.
Nu vreau să fac nimic ca să greșesc.
Deja mă clatin pe margine.
Super, acum vine marginea.
Doamnelor. Emma.
Cum a fost ziua ta cu mama?
A fost puțin cam dură.
Știi cum se simte Emma în jurul străinilor.
De ce nu-mi cumperi prânzul
și-ți voi spune secretele părintești.
Muncă asiduă, răbdare și apropiere.
Credeam că Ben își petrece după amiaza cu Riley.
Sunt un cuplu atât de drăguț.
De abia sunt un cuplu.
Nu cred că se văd de 24 de ore.
Pe bune? Bine de știut.
Da, dar încă odată,
e de două ori mai mult
decât între ați fost tu și Ben.
Știu că a fost doar o noapte,
dar Ben vorbește vreodată de mine?
Eu m-am cam gândit la el.
Nu. Cu toții vorbim de tine.
"Unde-i mama lui Emma? Mă întreb unde locuiește."
Bine, doamnă.
Știu că am făcut unele greșeli.
Bine, da.
Dar trebuie să înțelegi.
Nu am avut toată dragostea și suportul pe care-l are Ben.
Nu aveam o mamă incredibilă și altruistă
care ar face orice pentru mine.
Cine are de fapt?
Înafară de Ben...
Și Isus.
Pe bune, mă păcălesc singur
că eu și Riley vom fi împreună?
Nu vreau să fiu negativist,
dar nu mi-aș face speranțe.
Dude, știi care-i problema ta, nu?
Trebuie să treci de faza cu dezbrăcatul.
Copil la bord.
- Ce? - Am uitat, greșeala mea.
- Să treci de dezbrăcare? - Da,
odată ce v-ați văzut dezbrăcați,
nu o să fie prea mare chestia
și totul o să fie bine...
Sau nu.
Asta-i cea mai rea idee pe care am auzit-o vreodată.
Îmi place.
Și asta îmi dă dreptate.
Îmi pare rău, să trec peste ce?
Goliciune!
Și asta-i ideea ta a întâlnirii perfecte?
Ceva de genul.
Dar chiar dacă avem întâlnirea perfectă,
și o vom avea, tot avem aceiași problemă.
Așa că o spun direct
că poate trebuie s-o spunem direct.
Ben, asta nu...
Sună atât de nebunește pe cum sună.
De fapt, are sens.
Are? Pe bune?
Eram sigur că tu nu...
Ben, nu mai vorbi.
Bine, deci, ar trebui să...
Nu, nu pot s-o fac în fața ta.
Bine, poate trebuie să-ți explic din nou
cum ar trebui să meargă asta.
Doar lasă-mă să mă dezbrac în camera ta.
Bine, vom număra până la zece.
O Doamne, nu-mi vine să cred că fac asta.
Bun, unu...
O facem chiar acum?
- Doi. - Bine.
Trei.
Patru.
Papuci enervanți!
- Cinci. - Și de asta știu mulți polițiști.
Nu puteți fi aici.
Unde-i Riley? Credeam că voi doi mergeți afară în seara asta.
- Da, eu și Riley suntem... - zece!
Atât de enervant.
Chiar și când fuge, nu sare nimic.
Pe bune?
Să treci de dezbrăcat?
Singura chestie mai romantică
e pe bancheta din spate
și un polițist îți flutură lanterna în față.
Doamne, acele lucruri te orbesc.
Totul a mers bine
până când ați apărut voi două.
Ben, despre Riley vorbim aici.
Nu e ceva fată întâlnită la bar
și devine mama copilului tău.
Știu că trebuie să fac ceva special.
Da.
E acel lucru ce trebuie să ni-l amintim
pentru tot restul vieții noastre.
Dacă asta-i criteriul,
am uitat tot ce ține de margarita.
Care era numele lui?
Un restaurant pare prea
și o zi în parc e un clișeu.
Pablo, da.
Aia m-ar fi ținut trează toată noaptea...
La fel ca Pablo.
- Mamă! - Scuze, scuze.
Mai bine merg s-o pregătesc pe Emma
înainte ca acea târfa să vină înapoi.
O mamă chinuitoare pregătită
și gata pentru serviciile copilului.
Mama a mers s-o pregătească.
Probabil o învăța cum să mă scuipe la comandă.
Dar nu mă voi lăsa până n-o cuceresc.
Cât de aproape sunt să te cuceresc pe tine?
Pot zice că sunt fericit
că Emma o să-și cunoască mama.
Mersi.
Aș vrea să fie ceva metoda s-o luăm de la început.
Știi, asta-i o idee bună, s-o luăm de la capăt.
De fapt e o idee foarte bună.
Ești o fată foarte isteață.
Mulțumesc. Ne vedem mai târziu.
E gata de plecare.
Ora fericirii... sau cum îmi place să-i spun,
bufetul de întâlnire.
Și în seara asta, este tot ce întâlnești.
Bun, unde am rămas?
"T," rezolvat.
Bine lucrat, terminându-ți acele tatuaje.
Da, e bine că am avut un cupon de două la preț de unul.
Bine, cum stăm cu "L".
Nouă lenjerie, le am, le port,
mă simt bine.
- Bun. - "C," cocktailuri.
Ce urmează?
"A," ataca.
Cunoscut și ca agață o străină sexi.
E pasul meu favorit.
Mă descurc.
Sunt Danny.
Încerc să întâlnesc o fată care mă poate face să uit de fosta.
Aveam numele ei tatuat pe încheietura mâinii.
Doamne, miroși fum?
Da...
Pentru că ai căzut și te-ai ars.
Riley, mă bucur să te văd.
Te bucuri să mă vezi? Pe bune?
Chiar a spus Ben tuturor că am fost goală?
Nu tuturor, doar mie și chelnerițelor.
Dar ți-a lăsat asta.
Mersi.
Riley, care-i treaba?
Pierd timpul la ora fericită
luptându-mă cu puicuțe. E o nebunie.
Drăguț, Danny.
O, Doamne.
Doar când mă gândesc că fratele tău
e cel mai mare idiot de pe planetă,
se schimbă și face un lucru atât de drăguț.
Plănuiește o vânătoare
al tuturor locurilor ce înseamnă ceva pentru noi.
Și primul loc e unde m-a lăsat baltă în acel metrou.
Cât de drăguț e?
Adorabil.
Ne vedem mai târziu.
Ben?
Ultimul indiciu zice să ne vedem aici.
Cineva?
Sunt eu.
Ceea ce avem nevoie e s-o luăm de la început.
Și dacă ești interesată ne vedem în camera 430
pe strada B la hotel. Te voi aștepta.
Șterge-te pe picioare pe prag...
Sau cum îți place să-i spui,
- rahatul copilului. - Pe bune, Dna. Wheeler.
Am purtat-o pe Emma nouă luni de zile
și am scos-o afară fără niciun calmant.
Sunt foarte sigură că pot merge singură pentru câteva ore.
Bine. Bine, fie.
Da, o s-o pun pe Emma jos
și apoi o să-mi văd de drum.
Și "pe drum," mă refer chiar peste drum
unde pot vedea orice.
Sunt eu.
Ce avem nevoie e s-o luăm de la început.
Așa că dacă ești interesată, ne vedem în camera 430
la hotel pe strada B. Te voi aștepta.
O să fie perfect.
Am simțit această conexiune.
- Nu prea cred în suflete pereche... - Tucker, am făcut-o.
M-am întors.
Am întâlnit două stewardese la bar.
Și apoi am zis, "poate Tucker vrea și el una."
Vai Doamne, chiar vreau una.
Scuze că nu a mers.
Stau la etajul acestui hotel
și ne-au invitat în camerele lor
pentru after-party.
Camera de hotel, știi ce înseamnă asta.
Frigider micuț, săpunuri micuțe,
greșeli mari!
Da, vor să ne întâlnim cu ele în 10 minute
în camera 421.
Sau era 412?
- Stai, am scris pe șervețel. - Doamne.
Stai puțin!
Haide.
Ben?
Angela, ce cauți aici?
E destul de clar ce crezi că caut aici.
Doamne, și am crezut că ești rapid prima dată.
Ce... ce faci? Papucii rămân.
Ai înțeles totul greșit.
Dar ai spus s-o luăm de la început.
Nu era pentru tine. Era pentru Ri...
Doamne, ce se petrece aici?
Riley, nu e atât de rău pe cum pare.
Vorbesc despre situație
și nu mă refer la altceva la ce te uiți.
- Nici măcar. - Riley, nu, stai.
Riley, Riley, Riley.
Te rog, e doar o neînțelegere.
E clar că am fost aici așteptându-te pe tine.
- Gol? - În spiritul
că tu mi te-ai arătat, m-am gândit să mă dezbrac și eu.
Ce caută Angela aici?
Nu știu ce caută aici.
E un "R" uriaș
scris cu petale de trandafiri pe pat.
Angela nici măcar nu are "R" în el.
Trei numere simple.
Cum să nu-ți amintești? Care-i problema ta?
Ben! Dude, i-ați o cameră.
Da, încerc.
Bine, normal, aș fi mult mai curios de asta,
dar voi doi nu ați văzut
două fete stewardese fugind pe aici, nu-i așa?
Nu, nu pot zice că am văzut, dar știi ce?
Poate vrei să verifici camera lui Ben.
Scuză-mă, suntem în mijlocul unei discuții aici.
Nu știu. Se pare că ar fi sfârșitul după mine.
Bun, aici erai.
Dragă, doar pentru că ți-ai pus aia sub un capac,
nu o face mai specială.
Mamă, ce cauți aici?
M-am îngrijorat că nu cumva să vadă Angela acel mesaj
pe care l-ai lăsat pentru Riley de pe laptop
și să creadă că e pentru ea.
Voiam să mă asigur că nimic nu va merge rău
între tine și Riley în noaptea specială.
Nu, nu. A fost magic.
Riley, doar lasă-mă să-mi iau un halat
și vom vorbi despre asta, da?
Nu, nu închide ușa!
Dude, pe bune,
asta nu va da bine pentru tine
fie că vine fie că nu.
Pe bune? Nimeni nu-mi va da niciun tricou?
Amintește-mi să nu mai comand serviciu la camera din acest loc.
Chiar ai făcut un "R" imens din petale de trandafir?
Normal că da.
Asta înseamnă că mă ierți?
Normal că da.
Partea bună e că am trecut de partea cu dezbrăcatul.
Acum va trebui s-o încercăm s-o facem în același timp.
Poate asta a fost o idee rea.
Cum poți spune asta?
Nu știu, doar că...
nu ar trebui să fie așa de greu.
Riley, suntem meniți să fim împreună.
O știu și cred c-o știi și tu.
O să fie bine. Promit.
Cum rămâne cu Angela?
Angela nu are nicio treabă cu asta.
E doar mama lui Emma și atâta tot.
Nu-i un factor aici.
Nu pot să-i interzic să n-o vadă pe Emma.
Știu, dar clar
ea crede că ceva se întâmplă.
Adică, ea vrea s-o luați de la început...
altfel nu s-ar fi dus în acea cameră a hotelului.
Măcar nu-i moartă.
A sunat mai amuzant în capul meu. Nu știu.
Nu-i nicio grabă.
Oricând sau oriunde sau oricum
vom face în final ceva special,
o să fie special pentru că suntem noi doi.
Asta a fost destul de special.
O să fie mult mai special decât asta.
Doar lasă-mă să-i spun noapte bună lui Emma.
Bine.
Am ajuns prea târziu?
Da, crezi că a adormit.
Ben, îmi pare rău.
E în regulă.
Vom vorbi despre asta dimineață.
Bine.
Doamne, e atât de frumoasă.
Nu pot să cred că chiar am făcut-o.
Mă uimește în fiecare zi.
Pentru sistemul lui Tucker.
Se pare că "C" sta pentru "cheia" către camera lui Ben.
Sigur.
De ce crezi că durează atât de mult?
Cine știe?
Chestii de fete.
Doamne, acea vana-i imensă!
Crezi că s-ar supăra Ben,
dacă vom încasa ceva filme cu cardul lui de credit?
De ce nu?
E noaptea lui specială.
Mai încolo, băieți.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro